Σαντέ

Αυτοσαρκάζομαι για να δειχνω πιο δυνατή. Ούτε εσύ δεν ξέρεις

"Περι αιθανόλης"

26.02.2010

Δύο λόγοι, μου δικαιολογούν αυτή την τάση.

1. Η κατάσταση της ευχάριστης, απαλής και ταυτόχρονα δόλιας (σε επίπεδο αναμνήσεων) ζαλάδας. Και

2. Ο δίχως διαταραχές ύπνος, που μου επιφυλάσσει!

Υ.Γ. Αναφερόμαστε πάντα στην πρώτη και ήπια επίδραση του αλκοόλ! =)

Firenze, amante mio!

Quando ero li pensavo che non mi piace tanto questa citta', dello stil del rinascimento! Invece adesso mi manca troppo! Mi mancano gli amici, le passeggiate, i corneti e i gelati, i ponti, il ponte della Carraia, le piazze, le scaline... TUTTO.

Una notte dopo la prima visita alla piazzale Michelangelo!

il "torre" di palazzo Vecchio!

A dream within a dream_ E. A. Poe

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

(Μετάφραση Στ. Μπεκατώρος)

Δέξου ετούτο το φιλί στο μέτωπό σου!
Και τώρα που χωρίζουμε,
Άφησε να σου πω-
Ότι οι μέρες μου εκύλησαν μέσα στ΄ όνειρο
Είναι αλήθεια, όπως το λεγες΄
Αν, όμως, η ελπίδα πέταξε
Μες σε μια νύχτα ή μια μέρα,
Μες σ΄ ένα όραμα ή μες στο τίποτα,
Είναι γι΄ αυτό λιγότερο χαμένη;
Όλα όσα βλέπουμε ή ό, τι φαινόμαστε
Όνειρο είναι μέσα σε όνειρο.

Στέκομαι ανάμεσα στο βογγητό
Μιας θαλασσοδαρμένης ακτής,
Και μες στα χέρια μου κρατώ
Κόκκους χρυσούς της άμμου-
Πόσοι λίγοι! Κι όμως πως γλιστράνε
Από τα δάχτυλά μου και βαθιά πάνε,
Καθώς θρηνώ-καθώς θρηνώ!
Θεέ μου! μήπως θα μπορούσα
Μέσα στο χέρι πιο σφιχτά να τους κρατούσα;
Θεέ μου! πως θα κατορθώσω
Μόνο ένα απ΄ το ανίλεο κύμα να γλιτώσω;
Όλα όσα βλέπουμε ή ό, τι φαινόμαστε
Όνειρο είναι μονάχα μέσα σε όνειρο;